1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 I 我 2 00:00:24,840 --> 00:00:26,840 That for me 畀我嗰個 3 00:00:30,000 --> 00:00:32,000 Oh 哦 4 00:01:00,000 --> 00:01:02,000 Oh 哦 5 00:01:30,000 --> 00:01:32,000 You 你 6 00:01:49,920 --> 00:01:51,920 Okay 好啦 7 00:01:52,420 --> 00:01:56,400 Nice gangster walk like that's thrown out of a moving car 啲古惑仔行路姿勢好似俾人喺行駛中嘅車掟出嚟咁 8 00:01:56,400 --> 00:01:58,400 You 你 9 00:01:58,680 --> 00:02:02,960 Worth throwing out of a moving car several times. Well, not recently 值得俾人掟出車幾次㗎。不過，最近就冇 10 00:02:04,440 --> 00:02:06,440 Was I 我有咩 11 00:02:09,320 --> 00:02:15,320 This is why I'm telling you jeep you don't take care of yourself it becomes cumulative every broken bone gunshot 所以我咪同你講緊囉，阿Jeep，你唔照顧自己，啲傷會累積㗎，每條斷過嘅骨、每粒子彈窿 12 00:02:15,600 --> 00:02:21,600 Stable camel blade. It starts to add up. You need a real bed a real diet some flax seed oil 刀傷。會開始積埋積埋。你需要一張真正嘅床、真正嘅飲食習慣、一啲亞麻籽油 13 00:02:21,600 --> 00:02:24,840 Maybe a little Pilates, you know I'll stick with coffee and aspirin 或者玩下普拉提，你知啦，我繼續飲咖啡同食阿士匹靈算啦 14 00:02:24,840 --> 00:02:29,560 So you're treating the symptoms and not the problem. I can't have a partner. I need to push around in a wheelchair 即係你淨係醫緊啲症狀，唔去理個根源問題。我唔可以要一個要我用輪椅推嚟推去嘅拍檔 15 00:02:29,560 --> 00:02:34,000 What do you think you're gonna be in a few years you keep this up probably be killed on the job long before that? 你覺得你咁樣繼續落去，幾年之後會點？我諗我未到嗰日，一早已經喺做嘢嗰陣俾人殺死咗啦 16 00:02:34,560 --> 00:02:37,160 What do you do that? Why don't I even talk to you? 你做乜咁樣講嘢？點解我仲要同你傾計？ 17 00:02:37,880 --> 00:02:39,880 Keep this up. I'm gonna stop 你再係咁，我就收聲㗎啦 18 00:02:40,200 --> 00:02:42,200 promises promises 得個講字 19 00:02:45,000 --> 00:02:46,480 Angry birds 憤怒鳥 20 00:02:46,480 --> 00:02:49,840 Plants versus zombies played four hours straight last night. I 植物大戰殭屍，尋晚連續玩咗四個鐘。我 21 00:02:50,480 --> 00:02:52,480 Know if I'm proud or ashamed of that 都唔知應該覺得自豪定係羞恥 22 00:02:52,720 --> 00:02:54,720 Did you get to 你有冇去到 23 00:02:55,840 --> 00:02:57,840 She get the little heady no 佢有冇攞到嗰個「小頭獎」？冇 24 00:02:57,920 --> 00:02:59,080 No 冇 25 00:02:59,080 --> 00:03:05,040 By the way, there's no such thing as a little heady note. It's a big heady note. There's a holy moly heady note 順便講句，根本冇乜嘢「小頭獎」呢回事。一係就「大頭獎」，一係就「嘩，咁大件事」級數嘅頭獎 26 00:03:06,240 --> 00:03:08,240 There's an oh dear god heady note 26. 再唔係就係「噢，天啊」級數嘅頭獎 27 00:03:09,240 --> 00:03:11,240 I get it 27. 我明啦 28 00:03:12,200 --> 00:03:14,840 How bad is it expense account 28. 情況有幾壞？公數戶口？ 29 00:03:16,360 --> 00:03:18,440 Hygiene again, I haven't opened it. Oh 29. 衛生問題，又嚟？我仲未開㗎。哦 30 00:03:19,680 --> 00:03:24,240 Brave man, mr. Deeks. I'd be quick about it. We have a problem 30. 勇敢嘅人，迪克斯先生。我會好快手搞掂。我哋有麻煩啦 31 00:03:24,880 --> 00:03:26,880 More specifically, I have a problem 31. 講清楚啲，係我有麻煩 32 00:03:28,200 --> 00:03:32,960 With you me at a routine agent readiness audit 32. 同你有關，我喺一次例行嘅探員就緒狀態審查入面 33 00:03:32,960 --> 00:03:37,200 You were found to be woefully behind the rest of the team in professional development 33. 發現你喺專業發展方面，嚴重落後於團隊其他成員 34 00:03:37,760 --> 00:03:44,120 Yes, coursework to further one skill set in a given profession while we may believe that you're up to the task 34. 係，就係嗰啲為咗提升特定專業技能而要上嘅課程。雖然我哋可能相信你勝任工作 35 00:03:46,360 --> 00:03:52,640 Statistically speaking an agent's training level has a high correlation to survival 35. 但統計數據嚟講，探員嘅訓練水平同生存率有好高嘅關聯性 36 00:03:53,360 --> 00:03:59,320 Who am I to argue with statistics, right? No, no, of course, but my training comes from the streets 36. 我點敢同統計數據爭論呢，係咪？唔，唔，當然啦，但係我嘅訓練係嚟自街頭㗎 37 00:03:59,320 --> 00:04:04,160 Oh really the tough streets of the San Fernando Valley not exactly Fallujah Kandahar and Medellin 37. 哦，係咩？聖費爾南多谷嘅「艱苦」街頭呀？同費盧傑、坎大哈、麥德林完全唔同級數囉 38 00:04:04,160 --> 00:04:07,880 Okay, you don't get to pull the special forces tough guy card because it's not in your wallet 38. 好啦，你唔可以出特種部隊呢張「硬漢」牌㗎，因為你銀包入面根本冇呢張牌 39 00:04:07,880 --> 00:04:10,280 Maybe Sam's maybe Callan's maybe Heddy's maybe 39. 可能森有，可能卡倫有，可能海蒂有，可能啦 40 00:04:14,320 --> 00:04:17,800 You will choose from that list of courses mr. Deeks and 40. 你要由嗰張課程清單度揀一個，迪克斯先生，而 41 00:04:18,600 --> 00:04:22,920 You miss Bly will be in charge of overseeing its completion 41. 布萊女士，你會負責監督佢完成課程 42 00:04:25,720 --> 00:04:28,000 Up center we have a case 42. 各位，有案件 43 00:04:31,480 --> 00:04:40,080 CQB close-quarter battle urban warfare I took CQB and urban it's excellent 43. CQB，近身距離戰鬥，城市作戰。我上過CQB同城市作戰，好正㗎 44 00:04:42,600 --> 00:04:44,600 This is a terrible idea 44. 呢個主意真係好差 45 00:04:45,600 --> 00:04:52,240 I bet you even got your special agent friendship badge. You're lucky to let you get this far without your DoD advanced training 45. 我夠膽講，你連你個「特別探員友誼徽章」都攞到啦。你冇國防部進階訓練都可以走到咁遠，真係好彩 46 00:04:52,240 --> 00:04:59,240 Okay, I am an LAPD liaison so we were led to believe offensive driving really this is Los Angeles 46. 好啦，我係洛杉磯警局嘅聯絡官，所以我哋被引導相信……防禦性駕駛？認真？呢度係洛杉磯喎 47 00:04:59,240 --> 00:05:02,440 Everybody's driving is offensive besides I've already taken that isn't there like a 47. 每個人嘅駕駛都已經好「具攻擊性」啦。況且，我已經上過呢個課程。有冇啲好似…… 48 00:05:03,080 --> 00:05:09,680 Like a master of disguise course or like a ninja weapons. You know that that would be cool 48. 好似偽裝大師課程，或者忍者武器嗰類？你知啦，嗰啲會好型 49 00:05:10,520 --> 00:05:13,520 Let's make this quick Eric Deeks has got to get back to class 49. 快手啲啦，艾力，迪克斯要趕返去上堂呀 50 00:05:14,040 --> 00:05:16,360 Is there no privacy here? Nope 50. 呢度係咪冇私隱㗎？冇 51 00:05:17,360 --> 00:05:21,680 Apparently Heddy is determined to make you a highly skilled operative. Good luck with that 51. 好明顯，海蒂決心要將你變成一個高技能嘅特工。祝你好運啦 52 00:05:22,680 --> 00:05:24,680 I'm a highly skilled operative 52. 我本身就係一個高技能嘅特工 53 00:05:26,760 --> 00:05:29,200 What I am close you are mistakes 53. 我係……收聲啦，你錯晒 54 00:05:31,120 --> 00:05:36,440 Eric please according to the timestamp these photos were taken two days ago at the Malibu pier 54. 艾力，唔該。根據時間戳記，呢啲相係兩日前喺馬里布碼頭影嘅 55 00:05:36,440 --> 00:05:41,080 They were anonymously emailed to the NCIS headquarters last night guy in the green 55. 尋晚有人匿名用電郵將佢哋寄去海軍犯罪調查處總部。著綠色衫嗰個男人 56 00:05:41,320 --> 00:05:48,880 Is lieutenant commander Daniel Chambers naval intelligence. Who's the other guy? We don't know yet, but let's just say this was his last trip to the pier 56. 係海軍情報局嘅丹尼爾·錢伯斯少校。另一個人係邊個？我哋暫時未知，但係可以肯定咁講，呢次係佢最後一次去碼頭 57 00:05:49,960 --> 00:05:51,000 strangled 57. 俾人勒死 58 00:05:51,000 --> 00:05:54,480 With a garot body was found by a surfer who called 911 58. 用鋼絲勒死嘅，屍體俾一個滑浪嘅人發現，佢打咗911報警 59 00:05:54,800 --> 00:05:59,960 Call came in just seven minutes after these photos were taken of his meeting chambers. What about chambers? 59. 電話喺呢啲相影到佢同錢伯斯會面之後七分鐘就打咗入嚟。咁錢伯斯呢？ 60 00:06:00,000 --> 00:06:05,320 He's a fully trained and highly regarded intel officer assigned to the defense intelligence agency 60. 佢係一個受過全面訓練、備受重視嘅情報官，派駐去國防情報局 61 00:06:05,600 --> 00:06:10,080 He's not reported for duty in two days since the photos were taken now Chambers 61. 由影相嗰日開始，佢已經兩日冇返去報到。而家錢伯斯 62 00:06:10,080 --> 00:06:14,680 He's an expert in Venezuelan politics. He's been tracking a rising star Antonio Medina 62. 佢係委內瑞拉政治嘅專家。佢一直跟蹤緊一顆冒起嘅新星，安東尼奧·梅迪納 63 00:06:14,680 --> 00:06:19,400 Who is supposedly going to give president Hugo Chavez a run for his money in the next election? 63. 據講呢個人會喺下一次選舉同總統烏戈·查韋斯鬥過，有力一拼 64 00:06:20,000 --> 00:06:22,000 Medina is also pro-america 64. 梅迪納仲係親美嘅 65 00:06:22,000 --> 00:06:26,520 The kicker is Medina's on his way to Los Angeles. We have any idea where Chambers is now? 65. 最關鍵係，梅迪納而家嚟緊洛杉磯。我哋有冇頭緒錢伯斯而家喺邊？ 66 00:06:26,560 --> 00:06:32,560 His car has been parked in the same spot for two days. His credit cards have not been used and his phone's been turned off 66. 佢架車喺同一個位泊咗兩日。佢啲信用卡冇用過，電話亦都熄咗機 67 00:06:33,120 --> 00:06:39,480 Not promising that I did access his cell phones incoming calls mostly from his ex-wife and the base 67. 唔係好樂觀。我確實查過佢手機嘅來電記錄，多數係佢前妻同基地打嚟嘅 68 00:06:39,600 --> 00:06:44,640 But on the day he went missing there's three calls from the Malibu hotel room 303 68. 但係喺佢失蹤嗰日，有三個電話係由馬里布一間酒店嘅303號房打出嘅 69 00:06:45,160 --> 00:06:47,600 That's just five blocks from the Malibu pier 69. 嗰度距離馬里布碼頭只係五個街口 70 00:06:47,800 --> 00:06:54,360 All right, Sam and I'll take the motel Kenzie Deeks talked to the ex-wife one guy strangled one guy missing another guy taking photos of it 70. 好啦，我同森去查間酒店，肯絲同迪克斯去同佢前妻傾下。一個人俾人勒死，一個人失蹤，另一個人影佢哋相 71 00:06:54,360 --> 00:06:56,360 Just another day in Tinseltown 71. 又係荷里活嘅普通一日 72 00:07:03,320 --> 00:07:07,240 What do you think the chances our chambers is still alive I'm hoping for the best 72. 你覺得錢伯斯仲在生嘅機會有幾大？我抱最大希望 73 00:07:07,920 --> 00:07:11,200 But expecting the worst half empty 73. 但係做最壞打算。半杯水睇成半空？ 74 00:07:20,640 --> 00:07:23,140 Clear clear 74. 安全！安全！ 75 00:07:27,280 --> 00:07:31,800 Antonio Medina's LA itinerary times places and standard operating procedures 75. 安東尼奧·梅迪納嘅洛杉磯行程表，時間、地點同標準作業程序 76 00:07:32,520 --> 00:07:37,120 Everything you need to assist with his security detail 76. 你需要嘅所有嘢，去協助佢嘅保安細節 77 00:07:43,880 --> 00:07:45,880 Or an assassination 77. 或者係用嚟暗殺佢 78 00:07:49,760 --> 00:07:57,320 It's a quick trip in and out lands in one hour they're gonna hit him it'll be in the next six hours tick tock 78. 佢今次行程好短，一個鐘頭之後著陸，轉個頭就走。佢哋要郁手嘅話，會係嚟緊六個鐘頭之內。時間無多啦 79 00:08:02,560 --> 00:08:04,560 Okay 79. 好 80 00:08:12,960 --> 00:08:18,520 Surveillance video doesn't show the room or the parking lot or the manager's office. Oh, that's effective 80. 閉路電視拍唔到間房、停車場或者經理辦公室。哦，真係好「有效」嘅保安 81 00:08:19,040 --> 00:08:24,000 Manager says the room was rented by a woman who paid in cash for the entire month. It doesn't remember chambers 81. 經理話間房係一個女人租嘅，用現金畀足成個月租。佢唔記得有錢伯斯呢個人 82 00:08:24,960 --> 00:08:26,360 Make sense 82. 好合理 83 00:08:26,360 --> 00:08:28,920 It looks like the kind of place you come not to be remembered 83. 呢度睇落就係嗰種你嚟完唔會想人記得你嘅地方 84 00:08:29,720 --> 00:08:36,000 What about the woman medium height dark hair sunglasses, so basically half the women in LA 84. 咁嗰個女人呢？中等身高，深色頭髮，戴太陽眼鏡，即係基本上係洛杉磯一半嘅女人 85 00:08:37,440 --> 00:08:42,800 Erickson in a surveillance crew in case somebody comes back two guys meet one ends up dead 85. 艾力，派一隊監視小組去，以防有人返轉頭。兩個男人見面，一個死咗 86 00:08:43,320 --> 00:08:50,280 Other hasn't been heard from since there's no way this plays out well for chambers easy to the killer. He's on the run or he's dead 86. 另一個從此冇晒消息。呢件事點睇對錢伯斯都唔會有好結果。一係佢就係兇手，正在逃亡，一係佢就死咗 87 00:08:50,480 --> 00:08:59,240 Medina needs to cancel his visit Eddie spoke the State Department Medina's visit is still on they think we're overreacting 87. 梅迪納需要取消佢嘅訪問。艾力，同國務院講咗。梅迪納嘅訪問照常進行。佢哋覺得我哋反應過敏 88 00:09:01,760 --> 00:09:03,240 Typical 88. 典型作風 89 00:09:03,240 --> 00:09:10,160 Political ambition Trump's common sense apparently Medina some critical ally and he's supposed to raise over a million dollars in tonight's fundraiser 89. 政治野心凌駕常識。好明顯，梅迪納係某啲關鍵盟友，而且佢預計會喺今晚嘅籌款晚會籌到超過一百萬美元 90 00:09:10,280 --> 00:09:13,680 So well canceling all visible security is bad for business 90. 所以，取消所有可見嘅保安措施會影響生意 91 00:09:15,600 --> 00:09:19,840 At the very least they need to alter his itinerary change the venue 91. 佢哋至少要改一改佢嘅行程，換咗個場地 92 00:09:20,480 --> 00:09:22,480 Dignitary doesn't believe the threat 92. 要人唔相信有威脅 93 00:09:24,600 --> 00:09:31,960 It's a valence unit is two minutes out chambers directors at the Bochette now is an expert on South America. She's already there 93. 保護組兩分鐘後到。錢伯斯嘅主管喺寶謝特嗰邊，而家係南美洲專家。佢已經到咗嗰度 94 00:09:37,840 --> 00:09:39,840 Okay, thanks 94. 好，唔該 95 00:09:40,680 --> 00:09:43,680 Call an instant just found evidence that someone might be trying to assassinate Medina 95. 卡倫，肯絲啱啱搵到證據，可能有人想暗殺梅迪納 96 00:09:43,880 --> 00:09:47,560 Plot thickens you ready to check out chambers ex-wife. I don't know 96. 情節越來越複雜。你準備好去查錢伯斯前妻未？我唔知呀 97 00:09:47,560 --> 00:09:53,400 I've been taking my bungalow breaching course or my tactical ex-wife interrogation using household objects. Oh, no 97. 我忙住上我嗰個「平房攻堅課程」或者「用家居物品戰術性審問前妻」課程嘛。哦，唔係掛 98 00:09:54,080 --> 00:09:56,080 What are you sulking? 98. 你喺度發咩脾氣？ 99 00:09:56,440 --> 00:10:02,080 Not sulking because I don't so oh you so what happened the other boys hurt your feelings. How nice now you're mocking me 99. 我冇發脾氣，因為我唔會發脾氣。哦，你冇？咁發生咩事？其他男仔傷咗你嘅弱小心靈？真好，而家你仲嘲笑我 100 00:10:02,080 --> 00:10:05,120 That's awesome. You know why cuz that's who you are. You're a mocker 100. 真係好。你知道點解嗎？因為呢個就係你。你係一個嘲笑者 101 00:10:13,920 --> 00:10:15,720 Mocker yes 101. 嘲笑者？係 102 00:10:15,720 --> 00:10:22,520 And we chambers I'm detective Marty Deeks. This is special agent Kenzie Bly NCIS. We want to test some questions about your ex-husband 102. 錢伯斯太太？我係Marty Deeks警探。呢位係海軍犯罪調查處嘅Kensi Bly特別探員。我哋想問你一啲關於你前夫嘅問題 103 00:10:22,720 --> 00:10:24,720 Sure, of course 103. 當然可以，無問題 104 00:10:25,320 --> 00:10:29,600 Is Daniel in some sort of trouble? That's what we're trying to find out. Come on in 104. Daniel係咪惹上咩麻煩？呢個就係我哋想搞清楚嘅。請入嚟 105 00:10:31,720 --> 00:10:34,360 It's a commander chambers joined DIA two years ago 105. 錢伯斯少校兩年前加入國防情報局 106 00:10:35,080 --> 00:10:38,080 Put on our Venezuela task force last August 106. 舊年八月被派去我哋嘅委內瑞拉專案小組 107 00:10:38,800 --> 00:10:42,760 Tracking Antonio Medina who's not only a rising star 107. 跟蹤安東尼奧·梅迪納，佢唔單止係一顆冒起嘅新星 108 00:10:43,280 --> 00:10:50,440 He's also pro-american and that is a rarity in Venezuela chambers turn up anything interesting. Yeah, you covered his bases 108. 仲係親美人士，呢樣喺委內瑞拉好罕見。錢伯斯有冇查到咩有趣嘅嘢？有，佢做足晒功夫 109 00:10:51,240 --> 00:10:53,240 submitted multiple intelligence reports 109. 提交咗好多份情報報告 110 00:10:54,200 --> 00:10:55,880 our job 110. 我哋嘅工作 111 00:10:55,880 --> 00:11:00,560 Is to keep an eye on the local political terrain particularly nations hostile to US interests 111. 係留意當地政治局勢，特別係嗰啲對美國利益有敵意嘅國家 112 00:11:01,000 --> 00:11:04,200 See if anything big is coming down the pike. He was very meticulous 112. 睇下有冇咩大件事即將發生。佢做嘢好一絲不苟 113 00:11:04,960 --> 00:11:06,960 Any chance chambers is doing something illegal 113. 有冇可能錢伯斯做緊啲唔合法嘅嘢？ 114 00:11:07,720 --> 00:11:12,120 He's an absolute straight arrow. You know if anything the guy was too passionate about his work 114. 佢係一個絕對正直嘅人。你知啦，如果真係要講，呢個人對佢嘅工作太有熱誠啦 115 00:11:12,400 --> 00:11:18,480 Medina is quote an opportunist if he was elected to hire office. He would be worse than Hugo Chavez 115. 梅迪納，引用佢嘅講法，係一個「機會主義者」，如果佢當選高位，佢會比烏戈·查韋斯仲衰 116 00:11:18,800 --> 00:11:21,920 Worst than Shavas a guy who called America a terrorist state 116. 仲衰過查韋斯？一個叫美國做恐怖主義國家嘅人？ 117 00:11:22,920 --> 00:11:27,960 So Medina was a US ally hold on chambers background is computer science 117. 所以梅迪納係美國盟友？等等，錢伯斯嘅背景係電腦科學 118 00:11:28,120 --> 00:11:35,920 And by that you mean he was basing his assumptions on a souped-up hips analysis hips is experimental not to mention classified 118. 你咁講嘅意思係，佢嘅假設係基於一個加強版嘅HIPS分析？HIPS係實驗性嘅，仲要係機密嚟添 119 00:11:36,600 --> 00:11:39,640 Chambers was beta testing a version of hips high precision search 119. 錢伯斯當時喺度測試緊一個HIPS嘅版本，高精度搜索 120 00:11:39,920 --> 00:11:47,560 Basically, it analyzes everything a person says publicly over a lifetime to uncover extremist views otherwise missed in essence. Yes 120. 基本上，佢會分析一個人成世人公開講過嘅所有嘢，去發掘一啲原本會漏咗嘅極端主義觀點。本質上，係 121 00:11:49,840 --> 00:11:53,520 We're any of these views missed by the intelligence community 121. 呢啲觀點入面，有冇邊啲係情報界漏咗嘅？ 122 00:11:54,240 --> 00:11:59,640 CID I according to chambers. Hmm awkward excuse me. Who are you? 122. CID？我？根據錢伯斯嘅講法。嗯，尷尬。唔好意思，你係邊位？ 123 00:12:00,800 --> 00:12:02,800 Intelligence analysts now Jones 123. 情報分析員，Noel Jones 124 00:12:03,440 --> 00:12:09,600 The algorithm as used by chambers is unproven and no replacement for human intel 124. 錢伯斯用嗰個演算法係未經證實嘅，唔可以取代人類嘅情報分析 125 00:12:09,600 --> 00:12:11,440 Yeah, I've played around with it a fair bit 125. 係，我都玩過吓嗰個演算法 126 00:12:11,440 --> 00:12:17,840 I was able to spot general Manuel Noriega back when the US supported him pull pot in the early days and Mikhail Gorbachev 126. 我成功辨識到諾列加將軍，喺美國仲支持佢嗰陣；波爾布特，喺早期嗰陣；仲有米哈伊爾·戈爾巴喬夫 127 00:12:17,840 --> 00:12:20,040 When we still hated him came out of moderate 127. 喺我哋仲憎緊佢嗰陣，佢被分析為「溫和派」 128 00:12:21,200 --> 00:12:26,520 Chambers was in the early stages of intelligence gathering. Oh, it's interesting stuff 128. 錢伯斯當時仲喺情報收集嘅早期階段。哦，呢啲嘢好有趣 129 00:12:27,160 --> 00:12:32,280 But ultimately a bit far-fetched really because the stakes aren't 129. 但係歸根結底，有啲牽強，真係，因為個風險根本唔係…… 130 00:12:32,800 --> 00:12:39,720 I mean Venezuela has known ties to Iran does it not and we know that Iran has a clandestine nuclear program that could 130. 我意思係，委內瑞拉同伊朗有已知嘅聯繫，係咪？而我哋知道伊朗有一個秘密嘅核計劃，可能會 131 00:12:39,760 --> 00:12:43,080 Potentially spread to the Southern Hemisphere. It's a remote risk 131. 擴散到南半球。呢個係一個遙遠嘅風險 132 00:12:43,080 --> 00:12:46,880 And isn't it true that Venezuela has been trying to form a block with Bolivia 132. 而且，委內瑞拉一直嘗試同玻利維亞、 133 00:12:47,080 --> 00:12:52,760 Nicaragua and Cuba to counter US dominance in the region there have been concerns you add into the mix a 133. 尼加拉瓜同古巴結盟，去抗衡美國喺呢個地區嘅主導地位，呢個係咪事實？一直都有呢啲憂慮。你再將一個 134 00:12:52,840 --> 00:12:57,200 Nuclear Venezuela and now you have a nuke 90 miles off the coast of Florida 134. 擁有核武嘅委內瑞拉加埋入去，而家你喺佛羅里達海岸90英里外就有核武啦 135 00:12:57,200 --> 00:13:01,880 Not to mention the more realistic possibility that these countries become a training and launching ground for Al Qaeda 135. 仲未計一個更現實嘅可能性，就係呢啲國家成為阿爾蓋達嘅訓練同發動襲擊嘅基地 136 00:13:02,000 --> 00:13:04,000 Okay. No, thank you 136. 好。唔該晒 137 00:13:05,440 --> 00:13:10,200 Can we have the captain for a minute, please? Yeah, I'm sure it was nice to meet you 137. 我哋可唔可以同隊長傾一分鐘？好呀。好高興認識你 138 00:13:11,800 --> 00:13:13,800 Pleasure's all mine 138. 係我嘅榮幸至啱 139 00:13:17,880 --> 00:13:24,600 But you're not buying it are you Medina was resolutely pro-american he's beloved by the expat community here 139. 但係你唔信佢嗰套，係咪？梅迪納係堅定嘅親美派，佢深受呢度嘅僑民社群愛戴 140 00:13:25,240 --> 00:13:30,480 Chambers hips analysis contradicts everything we know. What if he's right? I doubt it 140. 錢伯斯嘅HIPS分析同我哋所知嘅一切相矛盾。如果佢係啱嘅呢？我好懷疑 141 00:13:32,160 --> 00:13:35,580 Occam's razor the simplest explanation is the best 141. 奧卡姆剃刀原理，最簡單嘅解釋就係最好嘅 142 00:13:36,640 --> 00:13:38,640 Usually the best 142. 通常都係最好嘅 143 00:13:39,560 --> 00:13:42,080 Sounds to me like you ignored your intel officer 143. 聽你咁講，我覺得你哋忽略咗你嘅情報官 144 00:13:42,480 --> 00:13:46,360 You may have stumbled across something that might have gotten upkilled. Well, I truly hope not 144. 佢可能偶然發現咗啲嘢，而呢啲嘢可能令佢惹上殺身之禍。唉，我真係希望唔係 145 00:13:47,320 --> 00:13:49,160 Chambers was a good man 145. 錢伯斯係個好人 146 00:13:49,160 --> 00:13:51,160 Let's hope he still is 146. 希望佢而家仲係 147 00:13:51,160 --> 00:13:53,160 And 147. 仲有 148 00:13:58,320 --> 00:14:03,320 Am I in trouble no the next time pick on someone your own size 148. 我係咪有麻煩？唔係。下次要蝦人，揀返個同你同一個量級嘅 149 00:14:06,360 --> 00:14:08,360 Take a look at this 149. 睇下呢個 150 00:14:08,360 --> 00:14:22,240 But we would also like the pride and respect to come back to the people of Venezuela 150. 但係我哋亦都希望委內瑞拉人民可以攞返佢哋嘅尊嚴同驕傲 151 00:14:23,240 --> 00:14:25,240 You don't just need a leader 你唔只需要一個領袖 152 00:14:26,680 --> 00:14:28,680 You need a great leader 你需要一個偉大嘅領袖 153 00:14:32,560 --> 00:14:34,560 Affrontations large and small 大大小小嘅衝突 154 00:14:36,080 --> 00:14:37,960 Impressive speaker 演講好有感染力 155 00:14:38,000 --> 00:14:42,960 Arisma despair the right contacts to you'd be a force to be reckoned with kind of force is he 魅力、絕望、啱嘅人脈，你會係一股不容忽視嘅力量，佢係咩力量？ 156 00:14:43,680 --> 00:14:48,640 Probably anti terrorist threat of the kind of threat the truth is it doesn't matter what kind of threat 可能係反恐威脅，咩威脅？老實講，咩威脅都唔重要 157 00:14:48,640 --> 00:14:53,520 Medina is the only thing that matters is that we keep him safe from being assassinated on US soil 麥迪納先係重點，重點係要保護佢，唔好俾人喺美國本土暗殺 158 00:14:55,760 --> 00:14:58,520 Has your husband ever mentioned the name Antonio Medina to you 你老公有冇同你提過安東尼奧·麥迪納呢個名？ 159 00:15:00,360 --> 00:15:01,480 No 冇 160 00:15:01,480 --> 00:15:04,600 But we don't talk about work. I mean we talk all the time about Ali 但係我哋唔講公事㗎。我意思係，我哋成日講阿莉 161 00:15:05,280 --> 00:15:11,400 Because she doesn't speak to the two of us, but that's your cousin any given day one of the two of us is ruining her 12-year-old life 因為佢唔同我哋兩個講嘢，但係你表妹呢，每日唔係我哋其中一個就係毀滅緊佢十二歲嘅人生 162 00:15:13,160 --> 00:15:20,200 Hey mom, yes, can I have your laptop? Why don't you finish your homework because I really don't feel like it 喂，媽咪？係呀，可唔可以用你部手提電腦？點解你唔做完功課先？因為我真係唔想做 163 00:15:25,520 --> 00:15:28,680 So I pretty cool trampoline I'm back there you might have a jump on it 後面有個幾正嘅彈床喎，你可以上去跳下 164 00:15:31,280 --> 00:15:33,600 What cops can't jump on trampolines 咩話？警察唔可以跳彈床㗎咩？ 165 00:15:34,600 --> 00:15:37,320 That's right. I'm a cop chase bad guys. I eat donuts 冇錯，我係警察，捉壞人，食冬甩 166 00:15:41,160 --> 00:15:43,160 It's okay house 間屋幾好吖 167 00:15:43,160 --> 00:15:46,920 Why don't you show the detective the backyard? Oh, I saw that you rolled your eyes 你帶個探員去後院睇下吖？哦，我見到你反白眼㗎 168 00:15:47,640 --> 00:15:49,640 Race you on three point two three 數三二一，鬥快跑，三、二、三！ 169 00:15:52,160 --> 00:15:56,360 So can you tell me what is going on who is Antonio Medina 咁你可唔可以話我知發生咩事？安東尼奧·麥迪納係邊個？ 170 00:15:57,080 --> 00:16:00,480 Your ex-husband thinks that he might be a national security threat 你前夫覺得佢可能係國家安全威脅 171 00:16:01,000 --> 00:16:03,000 And he just might be caught up in something dangerous 佢可能捲入咗啲危險嘢 172 00:16:03,680 --> 00:16:05,680 Daniel 丹尼？ 173 00:16:06,840 --> 00:16:13,480 No, that is not possible Daniel's way too by the book and he wouldn't do anything they would take him away from Ali 冇可能，丹尼好守規矩㗎，佢唔會做任何嘢令到佢離開阿莉 174 00:16:17,320 --> 00:16:19,320 Don't say that in a while she's actually laughing 唔好咁講，佢好難得先笑下 175 00:16:20,880 --> 00:16:22,880 Yeah, he has that effect on people 係呀，佢對人就有咁嘅感染力 176 00:16:24,000 --> 00:16:29,640 She's had a really tough time lately, you know at her age with friends in school plus a divorce 26. 佢最近好難捱，你知啦，佢呢個年紀，學校啲朋友，再加埋離婚 177 00:16:30,640 --> 00:16:32,640 Something what happened to her dad 27. 佢老豆有咩事嘅話 178 00:16:34,920 --> 00:16:36,920 It sounds like you two are pretty tight 28. 聽落你哋兩個好親密喎 179 00:16:38,360 --> 00:16:41,920 He's a great guy. He's a great dad, but you're not a great couple 29. 佢係個好人，係個好爸爸，但你哋唔係一對好夫妻 180 00:16:48,240 --> 00:16:50,240 Hello 30. 喂？ 181 00:16:51,480 --> 00:16:53,480 Hello 31. 喂？ 182 00:16:53,840 --> 00:17:00,000 That's a third time today, do you think that might be your ex trying to reach Ellie she got one too 32. 今日第三次喇，你覺得會唔會係你前夫想搵阿莉？佢都收到一個 183 00:17:06,240 --> 00:17:11,040 Hey Eric, I needed to trace the last call to Emily Chambers searching 33. 喂，艾力，我要追蹤打俾艾美莉·錢伯斯嘅最後一個電話。搜尋緊 184 00:17:11,720 --> 00:17:13,560 It's a cell phone 34. 係手提電話 185 00:17:13,560 --> 00:17:15,600 Tracing the GPS 35. 追蹤緊GPS 186 00:17:15,600 --> 00:17:18,880 Got it. Kenzie the call came from right outside the house 36. 搵到喇，肯絲，個電話係喺間屋外面打出嚟嘅 187 00:17:18,880 --> 00:17:23,760 Deeks. Oh, yeah 37. 迪克斯。哦，係 188 00:17:25,600 --> 00:17:29,640 I'm coming. Hey, we'll see you later. Let's go. That's fun 38. 我嚟緊。喂，我哋遲啲見。走喇。真好玩 189 00:17:32,440 --> 00:17:34,440 Awesome kid by the way, thank you 39. 話時話，個細路女好正。多謝 190 00:17:44,200 --> 00:17:46,200 There blue truck 40. 藍色貨車喺嗰度 191 00:17:49,880 --> 00:17:54,440 What is he doing hold up 41. 佢做緊咩？停低 192 00:18:09,480 --> 00:18:11,480 They say by the drivers 42. 佢哋話係個司機 193 00:18:19,160 --> 00:18:27,960 Eric yeah, I need you to pull every surveillance camera in a 10 block radius blue pickup truck GMC 43. 艾力，係，我要你查方圓十個街區嘅所有監控鏡頭，藍色農夫車，GMC 194 00:18:28,120 --> 00:18:30,760 07 or 08 no plates just trying to run it down 44. 07或者08年款，冇車牌，我哋嘗試追查緊 195 00:18:31,680 --> 00:18:33,200 Accessing surveillance 45. 存取緊監控畫面 196 00:18:33,200 --> 00:18:36,200 ATMs traffic cams. Can you track the cell phone? 46. ATM機，交通鏡頭。你追蹤到個電話嗎？ 197 00:18:36,880 --> 00:18:41,320 Turned off. It was a burnt phone probably dumped it. Kenzie. Did you get a look at the driver? 47. 熄咗機。係太空卡，可能揼咗。肯絲，你有冇睇清楚個司機？ 198 00:18:41,400 --> 00:18:46,640 No, the man strangled in the parking lot his family reported him missing. We have a name and address 48. 睇唔到，停車場俾人勒死嗰個男人，佢屋企人報咗失蹤。我哋有名同地址 199 00:18:49,040 --> 00:18:55,560 My uncle Juan was a day laborer 49. 我叔叔阿祖安係做日薪散工嘅 200 00:18:56,440 --> 00:19:00,880 He'd go to the Home Depot or car wash every morning. We're very sorry for your loss 50. 佢每日朝早會去家得寶或者洗車場等工開。我哋對你嘅損失深感難過 201 00:19:01,360 --> 00:19:03,200 It's just so ironic 51. 真係好諷刺 202 00:19:03,200 --> 00:19:05,200 We left what is because of the violence 52. 我哋離開家鄉就係因為暴力 203 00:19:05,680 --> 00:19:07,680 The cartels the drug war 53. 販毒集團、毒品戰爭 204 00:19:08,160 --> 00:19:10,400 Juan was from Mexico not Venezuela 54. 阿祖安係墨西哥人，唔係委內瑞拉人 205 00:19:11,080 --> 00:19:13,080 Yes, we all are 55. 係，我哋全部都係 206 00:19:13,320 --> 00:19:15,320 Everyone in this complex 56. 呢個屋苑嘅每一個人 207 00:19:15,680 --> 00:19:17,680 Everyone we know really that's Ellie 57. 其實我哋識嘅每一個人。係阿莉 208 00:19:18,880 --> 00:19:21,480 When was the last time you saw your uncle two days ago? 58. 你最後一次見到你叔叔係幾時？兩日前 209 00:19:21,480 --> 00:19:27,680 I have a driver's license, so I dropped the guys off by the car wash on to hunger at 4 a.m. 59. 我有車牌，所以凌晨四點車咗班人去聖塔莫尼卡大道嘅洗車場 210 00:19:28,360 --> 00:19:30,760 Hard-working guys and girls 60. 好勤力嘅一班人 211 00:19:32,320 --> 00:19:38,320 And my family didn't come here just to sit around we came for a better life and I'm determined to see it through 61. 我哋一家人嚟呢度唔係淨係坐喺度，我哋係為咗更好嘅生活，我決心要做到 212 00:19:38,680 --> 00:19:40,680 I'm sure you will 62. 我相信你一定得 213 00:19:40,840 --> 00:19:52,680 Stay labor hangouts got a hundred guys probably could have been any and they just needed someone to be the delivery guy 63. 散工聚集點有過百人，可能求其搵一個，佢哋只需要有人做送貨嗰個 214 00:19:53,080 --> 00:19:57,040 Yo, Eric. Yep, send you the address where a delivery guy was last seen 64. 喂，艾力。係， send咗個送貨人最後出現嘅地址俾你 215 00:19:58,160 --> 00:20:01,000 Got it sending to Kenzie and Deeks now 65. 收到，而家send俾肯絲同迪克斯 216 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 I 66. 我 217 00:20:04,440 --> 00:20:06,440 Stop sure 67. 企定！ sure 218 00:20:11,880 --> 00:20:15,440 Nothing they say they know nothing but it'd be more exact 68. 冇嘢，佢哋話咩都唔知，但更準確啲講 219 00:20:16,440 --> 00:20:18,240 I started speaking Spanish and they said no 69. 我開始講西班牙文，佢哋就話「No」 220 00:20:19,760 --> 00:20:22,040 Nada think they think I'm ice I 70. 「Nada」，佢哋以為我係移民局。我 221 00:20:23,240 --> 00:20:25,240 Think they just don't like you 71. 我覺得佢哋只係唔鍾意你 222 00:20:26,480 --> 00:20:28,480 All right, go get him tiger 72. 好喇，去搞掂佢，老虎 223 00:20:28,720 --> 00:20:30,720 When I 73. 我幾時... 224 00:20:31,040 --> 00:20:32,920 I'll meet you one 74. 我同你單對單 225 00:20:32,920 --> 00:20:39,040 It's about key. You see those days. She see see see a setback on someone in one of my tassel 75. 係關於... 你見到呢啲... 佢見到見到見到... 我其中一條流蘇上面有人退縮 226 00:20:39,640 --> 00:20:46,960 Alpaca like that. I don't know. I don't get a soul. Yes. We didn't get him. It's a man. I don't know 76. 羊駝毛咁樣。我唔知。我冇收到風。係，我哋捉唔到佢。係個男人。我唔知 227 00:20:48,160 --> 00:20:50,160 I see see Mirabella Camerata 77. 我見到見到 Mirabella Camerata 228 00:20:52,120 --> 00:20:57,360 This is my Sucia, but it's recalculated. Okay. Gracias. Oh, yeah 78. 呢個係我嘅 Sucia，但係重新計算過。OK。Gracias。哦，係 229 00:20:58,480 --> 00:20:59,480 Okay. 79. OK。 230 00:20:59,480 --> 00:21:02,480 Eric, I got a positive ID on the truck. 80. 艾力，我確認咗架貨車嘅身份。 231 00:21:02,480 --> 00:21:04,480 Juan Muñoz was picked up at the car wash. 81. 阿祖安·穆諾茲係喺洗車場俾人接走嘅。 232 00:21:04,480 --> 00:21:05,480 Copy that. 82. 收到。 233 00:21:05,480 --> 00:21:06,480 Nice. 83. 勁喎。 234 00:21:06,480 --> 00:21:07,480 Nice. 84. 勁喎。 235 00:21:07,480 --> 00:21:08,480 I'm impressed. 85. 我好欽佩。 236 00:21:08,480 --> 00:21:09,480 Don't do that. 86. 唔好咁。 237 00:21:09,480 --> 00:21:10,480 Don't gloat. 87. 唔好得戚。 238 00:21:10,480 --> 00:21:12,480 Did you choose a class yet? 88. 你揀咗堂未？ 239 00:21:12,480 --> 00:21:13,480 Or nag. 89. 或者唔好哦。 240 00:21:13,480 --> 00:21:14,480 And I'm happy to share. 90. 我好樂意分享。 241 00:21:14,480 --> 00:21:15,480 I'm thinking facts. 91. 我諗緊事實。 242 00:21:15,480 --> 00:21:17,480 Firearms training simulator. 92. 槍械訓練模擬器。 243 00:21:17,480 --> 00:21:18,480 Nice. 93. 正。 244 00:21:18,480 --> 00:21:21,480 Lots of interesting theories and techniques for you to get your head around. 94. 好多有趣嘅理論同技巧俾你思考。 245 00:21:21,480 --> 00:21:22,480 I can test you. 95. 我可以考你。 246 00:21:22,480 --> 00:21:23,480 No, no, no. 96. 唔好，唔好，唔好。 247 00:21:23,480 --> 00:21:24,480 I picked it because I know it. 97. 我揀佢係因為我識。 248 00:21:24,480 --> 00:21:25,480 It's in here. 98. 喺呢度。 249 00:21:25,480 --> 00:21:26,480 Do you want to know why? 99. 你想唔想知點解？ 250 00:21:26,480 --> 00:21:29,480 Because working a case is my classroom. 100. 因為查案就係我嘅課室。 251 00:21:29,480 --> 00:21:32,480 That is a very small classroom. 101. 咁你個課室都幾細下。 252 00:21:32,480 --> 00:21:34,480 What do we got, Eric? 102. 有咩發現，艾力？ 253 00:21:34,480 --> 00:21:39,480 This is from a traffic camera outside the car wash. 103. 呢段片係嚟自洗車場外面嘅交通鏡頭。 254 00:21:39,480 --> 00:21:45,480 Footage was taken at 10.04 a.m. two days ago. 104. 片段係兩日前朝早10點04分錄嘅。 255 00:21:45,480 --> 00:21:46,480 What's Muñoz? 105. 穆諾茲呢？ 256 00:21:46,480 --> 00:21:47,480 And here's our driver. 106. 呢個就係我哋個司機。 257 00:21:47,480 --> 00:21:48,480 It's a she. 107. 係個女人嚟㗎。 258 00:21:48,480 --> 00:21:52,480 We're in facial recognition, but the image doesn't work. 108. 我哋做緊面部識別，但係幅圖太模糊。 259 00:21:52,480 --> 00:21:55,480 That fits the description of the woman from the motel. 109. 同汽車旅館嗰個女人嘅描述吻合。 260 00:21:55,480 --> 00:22:00,480 So now our mystery woman picks up day laborer Muñoz, 110. 咁即係呢個神秘女人接走咗散工穆諾茲， 261 00:22:00,480 --> 00:22:04,480 who winds up dead after a handoff to our missing chambers. 111. 佢同我哋失蹤嘅錢伯斯交收完之後就死咗。 262 00:22:04,480 --> 00:22:08,480 She then rents a motel room from which chambers receives 112. 佢之後租咗間汽車旅館房，錢伯斯就係喺嗰度收到 263 00:22:08,480 --> 00:22:09,480 numerous phone calls, 113. 好多電話， 264 00:22:09,480 --> 00:22:13,480 and we find classified details of Medina's itinerary. 114. 然後我哋就搵到麥迪納行程嘅機密細節。 265 00:22:13,480 --> 00:22:17,480 And now the truck she's driving is staking out chamber's house. 115. 而家佢揸緊嗰架貨車就喺錢伯斯屋企外面監視。 266 00:22:17,480 --> 00:22:19,480 If they've killed Muñoz, 116. 如果佢哋殺咗穆諾茲， 267 00:22:19,480 --> 00:22:20,480 the question is why. 117. 問題係點解。 268 00:22:20,480 --> 00:22:22,480 What did he know that could have jeopardized their plan? 118. 佢知道啲咩可能會危及佢哋嘅計劃？ 269 00:22:22,480 --> 00:22:25,480 What if chambers didn't stumble on the plot? 119. 如果錢伯斯唔係無意中發現呢個陰謀呢？ 270 00:22:25,480 --> 00:22:27,480 What if he's a part of the plot? 120. 如果佢係有份參與呢？ 271 00:22:27,480 --> 00:22:29,480 Chambers went rogue? 121. 錢伯斯變節？ 272 00:22:29,480 --> 00:22:31,480 He sent up warning flares, and nobody believed him. 122. 佢發出咗警告信號，但冇人信佢。 273 00:22:31,480 --> 00:22:35,480 He sees Medina's rise to power as an issue of national security. 123. 佢視麥迪納崛起為國家安全問題。 274 00:22:35,480 --> 00:22:38,480 Chambers gets the Manila envelope with Medina's itinerary. 124. 錢伯斯收到裝住麥迪納行程嘅馬尼拉信封。 275 00:22:38,480 --> 00:22:39,480 He disappears. 125. 佢失蹤。 276 00:22:39,480 --> 00:22:41,480 Kills Muñoz to cover his tracks. 126. 殺死穆諾茲嚟掩飾痕跡。 277 00:22:41,480 --> 00:22:42,480 Or what if he's being forced into it? 127. 又或者佢係俾人強迫呢？ 278 00:22:42,480 --> 00:22:44,480 I mean, someone could have leverage over what we don't know about. 128. 我意思係，可能有人有我哋唔知嘅嘢要脅佢。 279 00:22:44,480 --> 00:22:46,480 No, chamber's record was squeaky clean. 129. 唔會，錢伯斯嘅紀錄好乾淨。 280 00:22:46,480 --> 00:22:48,480 No evidence of alcohol or drug abuse. 130. 冇酗酒或者濫藥嘅證據。 281 00:22:48,480 --> 00:22:49,480 No gambling, no debts. 131. 冇賭錢，冇欠債。 282 00:22:49,480 --> 00:22:52,480 Or maybe someone needs leverage over him. 132. 又或者有人需要搵嘢嚟要脅佢。 283 00:22:52,480 --> 00:22:54,480 We still don't know what that blue truck is doing 133. 我哋仲未知道嗰架藍色貨車喺佢屋企人屋企外面做緊咩。 284 00:22:54,480 --> 00:22:56,480 outside the family's house. 134. 要對付錢伯斯呢種男人， 285 00:22:56,480 --> 00:22:59,480 The only way you get to a man like Chambers 135. 唯一嘅方法就係透過佢個女。 286 00:22:59,480 --> 00:23:01,480 is through his daughter. 136. 天呀。 287 00:23:03,480 --> 00:23:05,480 OMG. 137. 我知。 288 00:23:05,480 --> 00:23:07,480 I know. 138. 我知。 289 00:23:07,480 --> 00:23:09,480 I know. 139. 佢完全係個癲佬。 290 00:23:09,480 --> 00:23:11,480 He was a total crazy person. 140. 但係對佢呢種男人嚟講， 291 00:23:11,480 --> 00:23:13,480 But to a man like him, 141. 佢完全係個癲佬。 292 00:23:13,480 --> 00:23:15,480 he was a total crazy person. 142. 但係都好可愛。 293 00:23:15,480 --> 00:23:17,480 But totally cute too. 143. 我唔敢相信我啱啱咁講。 294 00:23:17,480 --> 00:23:20,480 I can't believe I just said that. 144. 你唔可以同任何人講。 295 00:23:20,480 --> 00:23:22,480 You can't tell anyone. 145. 拜託，拜託，拜託。 296 00:23:22,480 --> 00:23:24,480 Please, please, please. 146. 喂。 297 00:23:43,480 --> 00:23:45,480 Hey. 147. 卡倫。 298 00:23:50,480 --> 00:23:52,480 Callan. 148. 肯絲，有冇料到？ 299 00:23:52,480 --> 00:23:54,480 Kenzie, anything? 149. 冇。 300 00:23:54,480 --> 00:23:55,480 No. No. 301 00:23:55,480 --> 00:23:57,480 Emily's hanging in there. 艾美莉仲頂得住。 302 00:23:57,480 --> 00:23:59,480 An Amber alert was sent out. 出咗安珀警報。 303 00:23:59,480 --> 00:24:02,480 It's all over the local news, freeway signs, and internet. 本地新聞、公路指示牌同網上都係呢單嘢。 304 00:24:02,480 --> 00:24:03,480 Thanks, Callan. 唔該晒，卡倫。 305 00:24:03,480 --> 00:24:04,480 You have it. 你搞掂佢。 306 00:24:04,480 --> 00:24:06,480 It's all over the local news, freeway signs, 本地新聞、公路指示牌 307 00:24:06,480 --> 00:24:07,480 and internet. 同網上都係呢單嘢。 308 00:24:07,480 --> 00:24:08,480 Thanks, Callan. 唔該晒，卡倫。 309 00:24:08,480 --> 00:24:09,480 Thanks, Callan. 唔該晒，卡倫。 310 00:24:09,480 --> 00:24:11,480 Thanks, Callan. 唔該晒，卡倫。 311 00:24:11,480 --> 00:24:13,480 Thanks to the internet. 多得互聯網。 312 00:24:13,480 --> 00:24:14,480 Yeah, but it wasn't us. 係，但唔係我哋報嘅。 313 00:24:14,480 --> 00:24:16,480 911 got three calls in four minutes. 四分鐘內911收到三個電話。 314 00:24:16,480 --> 00:24:18,480 Four minutes? 四分鐘？ 315 00:24:18,480 --> 00:24:20,480 Including two accurate license plate numbers 包括兩個準確嘅車牌號碼 316 00:24:20,480 --> 00:24:22,480 and a lady ID of the van at Block-A-Way. 同埋有位女士喺百樂威認出架貨Van。 317 00:24:22,480 --> 00:24:24,480 She'd gotten a text from a friend. 佢收到朋友嘅短訊。 318 00:24:24,480 --> 00:24:26,480 Hah. 哈。 319 00:24:26,480 --> 00:24:27,480 Nice neighbors. 好鄰居喎。 320 00:24:27,480 --> 00:24:28,480 Yeah. 係呀。 321 00:24:30,480 --> 00:24:32,480 Well, everyone's okay here, 好啦，呢邊個個都冇事， 322 00:24:32,480 --> 00:24:34,480 so thank your mom for participating and coming back. 咁唔該多謝你阿媽參與同埋返嚟。 323 00:24:35,480 --> 00:24:37,480 The agents will let us know if she calls. 如果佢打嚟，啲探員會通知我哋。 324 00:24:37,480 --> 00:24:38,480 Okay. 好。 325 00:24:41,480 --> 00:24:42,480 Ha ha. 哈哈。 326 00:24:58,480 --> 00:24:59,480 You know what? 26. 你知唔知呀？ 327 00:24:59,480 --> 00:25:00,480 Okay. 27. 好啦。 328 00:25:00,480 --> 00:25:01,480 Ready? 28. 準備好未？ 329 00:25:02,480 --> 00:25:03,480 Tough? 29. 硬漢？ 330 00:25:04,480 --> 00:25:05,480 Tough? 30. 硬漢？ 331 00:25:05,480 --> 00:25:06,480 Huh? 31. 吓？ 332 00:25:06,480 --> 00:25:07,480 What? 32. 咩話？ 333 00:25:11,480 --> 00:25:13,480 Eight wins in a row. 33. 連贏八場。 334 00:25:13,480 --> 00:25:14,480 Wow. 34. 嘩。 335 00:25:16,480 --> 00:25:17,480 Huh. 35. 哼。 336 00:25:18,480 --> 00:25:19,480 Oh, card shot. 36. 哦，卡片投籃。 337 00:25:24,480 --> 00:25:25,480 Anything? 37. 有冇料到？ 338 00:25:25,480 --> 00:25:26,480 No. 38. 冇。 339 00:25:26,480 --> 00:25:27,480 Ally? 39. 艾莉呢？ 340 00:25:27,480 --> 00:25:29,480 She's happy she's played a part one. 40. 佢好開心自己參與咗第一部份。 341 00:25:29,480 --> 00:25:31,480 She's worried about her dad. 41. 佢擔心佢老豆。 342 00:25:31,480 --> 00:25:32,480 If they're trying to leverage him, 42. 如果佢哋想利用佢老豆做籌碼， 343 00:25:32,480 --> 00:25:34,480 we've taken that option away from them. 43. 我哋已經令佢哋冇咗呢個選擇。 344 00:25:34,480 --> 00:25:35,480 And if he's acting alone, 44. 而如果佢係單獨行事， 345 00:25:35,480 --> 00:25:37,480 this might flush him out. 45. 咁樣可能會引到佢出嚟。 346 00:25:37,480 --> 00:25:38,480 Unless he doesn't care about his daughter, 46. 除非佢唔在乎個女， 347 00:25:38,480 --> 00:25:40,480 because he's really snapped. 47. 因為佢真係黐咗線。 348 00:25:40,480 --> 00:25:42,480 Boy, he thinks killing Medina 48. 唉，佢認為殺咗梅迪納 349 00:25:42,480 --> 00:25:43,480 will protect her from what he sees 49. 就可以保護個女，免受佢眼中 350 00:25:43,480 --> 00:25:45,480 as a growing threat to her future. 50. 對個女未來越嚟越大嘅威脅。 351 00:25:46,480 --> 00:25:47,480 I gotta tell ya, 51. 我同你講， 352 00:25:47,480 --> 00:25:49,480 I'm not liking any of these scenarios. 52. 呢幾個設想我一個都唔鍾意。 353 00:25:57,480 --> 00:25:58,480 Top three things to think of 53. 喺「開槍合理/唔合理」嘅行動設想入面， 354 00:25:58,480 --> 00:26:00,480 in a good-shoot-bad-shoot operational scenario. 54. 最首要考慮三樣嘢。 355 00:26:00,480 --> 00:26:01,480 What? 55. 咩話？ 356 00:26:01,480 --> 00:26:03,480 Come on, your professional development. 56. 嚟啦，你嘅專業發展嚟㗎。 357 00:26:03,480 --> 00:26:04,480 Oh, bad guys. 57. 哦，壞人。 358 00:26:04,480 --> 00:26:05,480 Hostages, 58. 人質、 359 00:26:05,480 --> 00:26:06,480 bird of movement, 59. 郁動嘅雀仔、 360 00:26:06,480 --> 00:26:07,480 and anomalies. 60. 同埋異常情況。 361 00:26:07,480 --> 00:26:08,480 Something like a guy 61. 就好似有條友 362 00:26:08,480 --> 00:26:09,480 wearing a ski-parkage during the summer. 62. 夏天著住滑雪外套咁。 363 00:26:09,480 --> 00:26:10,480 What an anomaly it is. 63. 真係夠晒異常。 364 00:26:10,480 --> 00:26:11,480 Medina's security team has been with him 64. 梅迪納嗰隊保安跟咗佢 365 00:26:11,480 --> 00:26:12,480 a long time. 65. 好耐。 366 00:26:12,480 --> 00:26:13,480 Military training. 66. 受過軍事訓練。 367 00:26:13,480 --> 00:26:14,480 Highly qualified, 67. 好高質素， 368 00:26:14,480 --> 00:26:16,480 no red flags. 68. 冇危險信號。 369 00:26:16,480 --> 00:26:17,480 The plan is good. 69. 個計劃係好嘅。 370 00:26:17,480 --> 00:26:19,480 Rive of Santa Monica Airport, 70. 由聖塔莫尼卡機場出發， 371 00:26:19,480 --> 00:26:20,480 no public access. 71. 冇公眾通道。 372 00:26:20,480 --> 00:26:21,480 Head straight to the fundraiser 72. 直接去比華利山 373 00:26:21,480 --> 00:26:22,480 at a private reception hall 73. 一間私人宴會廳 374 00:26:22,480 --> 00:26:24,480 in Beverly Hills. 74. 嘅籌款活動。 375 00:26:24,480 --> 00:26:25,480 Turn around and leave. 75. 掉頭就走。 376 00:26:25,480 --> 00:26:26,480 All right, but the route they're taking 76. 好，但佢哋行邊條路線 377 00:26:26,480 --> 00:26:28,480 hasn't been determined yet. 77. 仲未決定。 378 00:26:28,480 --> 00:26:29,480 Decide that at the last minute 78. 最後一刻先決定， 379 00:26:29,480 --> 00:26:30,480 to avoid having to secure miles 79. 避免要封鎖 380 00:26:30,480 --> 00:26:31,480 of city streets. 80. 幾英里長嘅市區街道。 381 00:26:31,480 --> 00:26:32,480 The best point of contact 81. 最佳嘅接觸點 382 00:26:32,480 --> 00:26:34,480 is a reception hall. 82. 係宴會廳。 383 00:26:34,480 --> 00:26:37,480 Or catch him during his entrance or exit. 83. 或者喺佢入場或離場時捉佢。 384 00:26:37,480 --> 00:26:38,480 So where would you set up 84. 咁森，你會喺邊度搵位 385 00:26:38,480 --> 00:26:40,480 to take the shots, Sam? 85. 開槍？ 386 00:26:40,480 --> 00:26:42,480 It's a good vantage point from up here. 86. 喺呢個高位望落去，視野好好。 387 00:26:42,480 --> 00:26:44,480 Hide a collapsible rifle in your jacket. 87. 收埋支可摺疊嘅步槍喺外套入面。 388 00:26:44,480 --> 00:26:46,480 You'd have a clear shot. 88. 你就會有清晰嘅射擊線。 389 00:26:46,480 --> 00:26:47,480 Maybe arrive in the morning 89. 可能朝早到場， 390 00:26:47,480 --> 00:26:48,480 and find a place to hide. 90. 搵個位匿埋。 391 00:26:48,480 --> 00:26:50,480 Why don't you sneak in through the exit? 91. 不如你由出口靜靜雞入去？ 392 00:26:50,480 --> 00:26:51,480 Use a syringe. 92. 用支針筒。 393 00:26:51,480 --> 00:26:52,480 A syringe? 93. 針筒？ 394 00:26:52,480 --> 00:26:53,480 Wouldn't you feel that? 94. 你唔會感覺到咩？ 395 00:26:53,480 --> 00:26:55,480 Do it fast in a crowded room. 95. 喺人多擠迫嘅房入面，出手要快。 396 00:26:55,480 --> 00:26:56,480 You'd never know what hit him. 96. 佢死咗都唔知咩事。 397 00:26:56,480 --> 00:26:58,480 Nobody would know what happened. 97. 冇人會知發生咩事。 398 00:26:58,480 --> 00:26:59,480 And you created diversion 98. 然後你製造啲混亂 399 00:26:59,480 --> 00:27:01,480 to cloud the intended exit. 99. 去擾亂預定嘅離開路線。 400 00:27:01,480 --> 00:27:02,480 Yeah, by the time they lock everything down, 100. 係呀，到佢哋封鎖晒所有嘢嗰陣， 401 00:27:02,480 --> 00:27:03,480 he'll be long gone. 101. 佢早就走咗佬啦。 402 00:27:03,480 --> 00:27:04,480 That's how I do it. 102. 我就會咁做。 403 00:27:04,480 --> 00:27:07,480 Got me, too. 103. 我都明。 404 00:27:07,480 --> 00:27:10,480 I'll teach you guys that in lethal injection 101. 104. 呢啲我會喺「致命注射101」嗰堂教你哋。 405 00:27:10,480 --> 00:27:11,480 Who's mocking now? 105. 而家邊個笑人呀？ 406 00:27:11,480 --> 00:27:13,480 I got something on the pickup truck. 106. 我查到啲關於架農夫車嘅嘢。 407 00:27:13,480 --> 00:27:14,480 No plates, 107. 冇車牌， 408 00:27:14,480 --> 00:27:16,480 but I found a small sticker. 108. 但我搵到個細貼紙。 409 00:27:16,480 --> 00:27:17,480 It's a rental obtained 109. 係用假車牌 410 00:27:17,480 --> 00:27:19,480 with a bogus driver's license. 110. 租返嚟嘅車。 411 00:27:19,480 --> 00:27:20,480 It is, however, fitted 111. 不過，架車裝咗 412 00:27:20,480 --> 00:27:22,480 with a GPS navigation system, 112. GPS導航系統， 413 00:27:22,480 --> 00:27:24,480 and I have an address. 113. 我查到個地址。 414 00:27:24,480 --> 00:27:36,480 If I ever go off the reservation, 114. 如果我有朝一日失控亂嚟， 415 00:27:36,480 --> 00:27:39,480 you have my permission to take me out. 115. 我批准你哋做低我。 416 00:27:39,480 --> 00:27:41,480 Well, how far off? 116. 咁，去到幾盡先算？ 417 00:27:41,480 --> 00:27:43,480 I mean, you pushed it pretty far, 117. 我意思係，你都幾過份㗎， 418 00:27:43,480 --> 00:27:45,480 and I haven't killed you yet. 118. 我到而家都未殺你。 419 00:27:45,480 --> 00:27:46,480 All the way. 119. 完全失控嗰隻。 420 00:27:46,480 --> 00:27:48,480 You don't go rogue. 120. 你唔會變節嘅。 421 00:27:48,480 --> 00:27:49,480 You? 121. 你？ 422 00:27:49,480 --> 00:27:51,480 Never gonna have it. 122. 永遠唔會發生。 423 00:27:51,480 --> 00:27:52,480 I've never seen anybody 123. 我從來未見過任何人 424 00:27:52,480 --> 00:27:54,480 see more sides of a coin than you. 124. 好似你咁，考慮得咁多面。 425 00:27:54,480 --> 00:27:56,480 If anybody's gonna snap, 125. 如果有人會黐線， 426 00:27:56,480 --> 00:27:57,480 it's me. 126. 嗰個係我。 427 00:27:57,480 --> 00:27:59,480 You? 127. 你？ 428 00:27:59,480 --> 00:28:01,480 Textbook seal. 128. 典型海豹突擊隊。 429 00:28:01,480 --> 00:28:02,480 And blood pressure is undetectable. 129. 血壓低到測唔到。 430 00:28:02,480 --> 00:28:04,480 Do you even have a blood pressure? 130. 你到底有冇血壓㗎？ 431 00:28:04,480 --> 00:28:05,480 If something gets you, 131. 如果有嘢令你唔開心， 432 00:28:05,480 --> 00:28:07,480 you take it out on the heavy bag. 132. 你就去打沙包發洩。 433 00:28:07,480 --> 00:28:09,480 You're lucky like that. 133. 你就係咁好彩。 434 00:28:09,480 --> 00:28:12,480 If anybody's gonna snap. 134. 如果有人會黐線。 435 00:28:12,480 --> 00:28:15,480 Kenzie. 135. 肯絲。 436 00:28:15,480 --> 00:28:17,480 Good luck, Deeks. 136. 祝你好運，迪克斯。 437 00:28:18,480 --> 00:28:20,480 Okay, perimeter's clear, 137. 好，外圍安全， 438 00:28:20,480 --> 00:28:22,480 except for the two guys at the entrance. 138. 除咗門口嗰兩條友。 439 00:28:22,480 --> 00:28:23,480 Everything chambers is in there. 139. 錢伯斯所有嘢都喺入面。 440 00:28:23,480 --> 00:28:25,480 Truck's the common denominator. 140. 架貨車係共同點。 441 00:28:25,480 --> 00:28:27,480 And our only lead. 141. 亦係我哋唯一嘅線索。 442 00:28:27,480 --> 00:28:29,480 They're packing. 142. 佢哋有槍。 443 00:28:29,480 --> 00:28:31,480 All right, so how do we want to play this? 143. 好啦，咁我哋想點樣行動？ 444 00:28:31,480 --> 00:28:33,480 Hmm. 144. 嗯。 445 00:28:33,480 --> 00:28:35,480 Biscuit? 145. 餅乾？ 446 00:28:38,480 --> 00:28:40,480 Biscuit. 146. 餅乾。 447 00:28:40,480 --> 00:28:42,480 What the hell's a biscuit? 147. 餅乾係乜鬼嘢嚟？ 448 00:28:42,480 --> 00:28:44,480 Biscuit. 148. 餅乾。 449 00:28:44,480 --> 00:28:46,480 What the hell's a biscuit? 149. 餅乾係乜鬼嘢嚟？ 450 00:28:46,480 --> 00:28:48,480 Biscuit! 150. 餅乾！ 451 00:28:48,480 --> 00:28:50,480 Biscuit! 餅乾！ 452 00:28:50,480 --> 00:28:52,480 Hey, have you seen my dog? 喂，你有冇見過我隻狗？ 453 00:28:52,480 --> 00:28:53,480 I lost him. 我唔見咗佢。 454 00:28:53,480 --> 00:28:54,480 He's kind of medium-sized. 佢係中等身型㗎。 455 00:28:54,480 --> 00:28:56,480 I have no idea where he is. 我完全唔知佢喺邊。 456 00:29:04,480 --> 00:29:07,480 Dude, you just fell for the biscuit. 兄弟，你啱啱中咗餅乾計。 457 00:29:07,480 --> 00:29:09,480 Jose! Jose！ 458 00:29:09,480 --> 00:29:12,480 Jose, que tu hace? Jose，你做緊咩呀？ 459 00:29:12,480 --> 00:29:14,480 Don't. 唔好。 460 00:29:14,480 --> 00:29:16,480 Don't. 唔好。 461 00:29:33,480 --> 00:29:35,480 Is he alive? 佢仲生唔生？ 462 00:29:35,480 --> 00:29:37,480 Yeah. 生。 463 00:29:37,480 --> 00:29:40,480 So much for our sense. 我哋啲警覺性冇晒。 464 00:29:44,480 --> 00:29:47,480 I got it. I got to sit down again. 我得喇，我要再坐低。 465 00:29:54,480 --> 00:29:56,480 Can you tell us what happened? 你可唔可以話畀我哋知發生咩事？ 466 00:29:56,480 --> 00:30:02,480 Uh, a guy said that he had damning evidence of, uh, 呃，有條友話佢有，呃， 467 00:30:02,480 --> 00:30:04,480 Medina's ties to the Middle East. 關於Medina同中東有聯繫嘅確鑿證據。 468 00:30:04,480 --> 00:30:06,480 He said to meet him on the pier. 佢叫我喺碼頭等佢。 469 00:30:06,480 --> 00:30:08,480 He said to meet him on the pier. 佢叫我喺碼頭等佢。 470 00:30:08,480 --> 00:30:10,480 He said to meet him on the pier. 佢叫我喺碼頭等佢。 471 00:30:10,480 --> 00:30:12,480 He said to meet him on the pier. 佢叫我喺碼頭等佢。 472 00:30:12,480 --> 00:30:15,480 He said to meet him on the pier in 20 minutes or he'd leave. 佢叫我20分鐘內去碼頭等佢，唔係佢就走。 473 00:30:15,480 --> 00:30:17,480 I figured it was safe. 我以為好安全。 474 00:30:17,480 --> 00:30:20,480 Last thing I remember is walking my car. 我最後記得嘅係行去我架車度。 475 00:30:20,480 --> 00:30:21,480 They're not talking. 佢哋唔肯講嘢。 476 00:30:21,480 --> 00:30:23,480 What is this all about? 26. 呢單嘢究竟係搞邊科？ 477 00:30:23,480 --> 00:30:24,480 You're the Patsy. 27. 你就係嗰隻代罪羔羊。 478 00:30:24,480 --> 00:30:26,480 You sounded the alarm on Medina. 28. 你敲響咗針對Medina嘅警號。 479 00:30:26,480 --> 00:30:28,480 Asking questions, writing reports. 29. 問問題，寫報告。 480 00:30:28,480 --> 00:30:31,480 Medina gets assassinated. You take the fall. 30. Medina畀人暗殺，你就孭晒隻鑊。 481 00:30:31,480 --> 00:30:33,480 You're lucky. 31. 你好彩。 482 00:30:33,480 --> 00:30:35,480 By the looks of things, we probably would have found you 32. 照噉睇，我哋本來好大機會會喺 483 00:30:35,480 --> 00:30:37,480 in a motel room dead with a suicide note 33. 間汽車旅館房度發現你死咗，旁邊有封遺書 484 00:30:37,480 --> 00:30:39,480 and a murder weapon. 34. 同埋一支兇器。 485 00:30:39,480 --> 00:30:40,480 It's a perfect cover. 35. 係個完美嘅掩飾。 486 00:30:40,480 --> 00:30:42,480 Naval intel agent, highly critical Medina. 36. 海軍情報局探員，極力批評Medina。 487 00:30:42,480 --> 00:30:44,480 Snaps. Kills him. 37. 突然發癲，殺咗佢。 488 00:30:44,480 --> 00:30:46,480 You almost convinced us. 38. 你差啲連我哋都呃埋。 489 00:30:46,480 --> 00:30:48,480 What do you know about her? 39. 你對佢有咩了解？ 490 00:30:50,480 --> 00:30:52,480 My name is Helen. 40. 我個名叫Helen。 491 00:30:52,480 --> 00:30:56,480 I met her at a lecture series at UCLA a few weeks ago. 41. 我幾個禮拜前喺UCLA一個講座系列識佢。 492 00:30:56,480 --> 00:30:59,480 I knew she was out of my league. 42. 我知我高攀唔起佢。 493 00:30:59,480 --> 00:31:05,480 We were, um, together at a motel when, uh, I got the call. 43. 我哋，嗯，喺間汽車旅館一齊嗰陣，我收到個電話。 494 00:31:05,480 --> 00:31:07,480 She drove me there. 44. 佢車我去嗰度。 495 00:31:07,480 --> 00:31:09,480 Said she'd wait for me. 45. 話會等我。 496 00:31:09,480 --> 00:31:11,480 Found this inside. 46. 喺入面搵到呢樣嘢。 497 00:31:11,480 --> 00:31:13,480 It's surveillance photos from your meeting at the Malibu Pier 47. 係你喺馬里布碼頭會面嘅監視相 498 00:31:13,480 --> 00:31:14,480 or in the memory card. 48. 喺張記憶卡度。 499 00:31:14,480 --> 00:31:16,480 I can't believe that I fell for this. 49. 我真係唔敢相信我竟然中計。 500 00:31:16,480 --> 00:31:18,480 They said you look good. 50. 佢哋話你睇落好掂。 501 00:31:18,480 --> 00:31:20,480 Really, really good. 51. 真係好鬼死掂。 502 00:31:20,480 --> 00:31:22,480 Question is, who are they? 52. 問題係，佢哋係咩人？ 503 00:31:22,480 --> 00:31:25,480 Look, there is a hard-line faction in the country 53. 聽住，嗰個國家有派強硬派 504 00:31:25,480 --> 00:31:28,480 led by a guy named Miguel Cortez. 54. 由個叫Miguel Cortez嘅人帶頭。 505 00:31:28,480 --> 00:31:31,480 He's like the Karl Rove of Caracas. 55. 佢就好似加拉加斯嘅Karl Rove咁。 506 00:31:31,480 --> 00:31:33,480 They stand again the most out of this. 56. 佢哋從中得益最大。 507 00:31:33,480 --> 00:31:37,480 They eliminate their biggest opponent on American soil. 57. 佢哋喺美國國土上剷除佢哋最大嘅對手。 508 00:31:37,480 --> 00:31:40,480 We take the blame and anti-Americanism just runs rampant. 58. 我哋孭黑鑊，然後反美情緒就一發不可收拾。 509 00:31:40,480 --> 00:31:42,480 So instead of leading the charge against America, 59. 所以，Chavez唔使帶頭對抗美國， 510 00:31:42,480 --> 00:31:44,480 Chavez would ride on the coattails of the masses. 60. 反而可以跟住群眾嘅尾巴上位。 511 00:31:44,480 --> 00:31:46,480 Yeah, he's had a 70% approval. 61. 係呀，佢已經有70%支持率。 512 00:31:46,480 --> 00:31:48,480 Imagine 95. 62. 想像下95%。 513 00:31:50,480 --> 00:31:52,480 It's a hard-line agenda. 63. 係個強硬派嘅議程。 514 00:31:52,480 --> 00:31:53,480 Where's Medina now? 64. Medina而家喺邊？ 515 00:31:53,480 --> 00:31:55,480 He just landed. 65. 佢啱啱落咗機。 516 00:31:55,480 --> 00:31:56,480 Being at Beverly Hills in an hour. 66. 一個鐘頭內會到比華利山。 517 00:31:56,480 --> 00:31:58,480 The state won't shut it down either way, Medina. 67. 無論如何，州政府都唔會叫停佢，Medina。 518 00:31:58,480 --> 00:32:00,480 And if they do, we'll probably never catch them. 68. 就算佢哋真係叫停，我哋都可能永遠捉唔到佢哋。 519 00:32:00,480 --> 00:32:03,480 Call the calls. The itinerary. 69. 打電話，查行程。 520 00:32:03,480 --> 00:32:06,480 Send inside job. 70. 有內鬼。 521 00:32:06,480 --> 00:32:08,480 Someone close to Medina. 71. 係Medina身邊嘅人。 522 00:32:08,480 --> 00:32:10,480 Yeah, but other than Helen, we have no idea who the players are, 72. 係，但除咗Helen之外，我哋完全唔知仲有咩角色， 523 00:32:10,480 --> 00:32:13,480 making their chances for success uncomfortably high. 73. 令佢哋成功嘅機會高到令人唔安樂。 524 00:32:13,480 --> 00:32:15,480 We're just gonna have to smoke them out. 74. 我哋唯有引蛇出洞。 525 00:32:15,480 --> 00:32:17,480 Can you walk? 75. 你行唔行到？ 526 00:32:17,480 --> 00:32:19,480 I'm fine. I've been through Sierra. 76. 我冇事，我捱過Sierra。 527 00:32:19,480 --> 00:32:21,480 Van's hostage training. 77. Van嘅人質訓練。 528 00:32:21,480 --> 00:32:23,480 You guys in your classes... 78. 你哋上堂嗰啲嘢... 529 00:32:37,480 --> 00:32:39,480 Waiter. 79. 侍應。 530 00:32:39,480 --> 00:32:41,480 Why don't I get waiter? 80. 點解我唔係做侍應？ 531 00:32:41,480 --> 00:32:43,480 Talk to Hedy. 81. 同海蒂講。 532 00:32:43,480 --> 00:32:45,480 Deeks. 82. Deeks。 533 00:32:45,480 --> 00:32:47,480 Even Kinsey, I'll get. 83. 連Kinsey我都明，我明。 534 00:32:47,480 --> 00:32:49,480 Deeks? 84. Deeks？ 535 00:32:49,480 --> 00:32:51,480 In that suit? 85. 著嗰套西裝？ 536 00:32:51,480 --> 00:32:53,480 I'm a polyester. 86. 我係著聚酯纖維㗎。 537 00:32:53,480 --> 00:32:55,480 Take exception to that. 87. 我對呢句有意見。 538 00:32:55,480 --> 00:32:57,480 Yeah, accept away. 88. 係呀，有意見就慢慢諗。 539 00:32:57,480 --> 00:32:59,480 Deeks? 89. Deeks？ 540 00:32:59,480 --> 00:33:01,480 In that suit? 90. 著嗰套西裝？ 541 00:33:01,480 --> 00:33:03,480 I'm a polyester. 91. 我係著聚酯纖維㗎。 542 00:33:03,480 --> 00:33:05,480 Take exception to that. 92. 我對呢句有意見。 543 00:33:05,480 --> 00:33:07,480 Accept away. 93. 有意見就慢慢諗。 544 00:33:07,480 --> 00:33:09,480 I'm in maroon. 94. 我著住棗紅色。 545 00:33:09,480 --> 00:33:11,480 Can I mention that dress is off the charts? 95. 我可唔可以講句，你條裙索到爆？ 546 00:33:11,480 --> 00:33:13,480 Deeks, don't. 96. Deeks，唔好。 547 00:33:13,480 --> 00:33:15,480 No, I'm just roleplaying the gushing date. 97. 唔係，我只係扮演緊個冧滋滋嘅約會對象。 548 00:33:15,480 --> 00:33:18,480 Oh, come here. You have a little... 98. 哦，過嚟，你個度有少少... 549 00:33:18,480 --> 00:33:20,480 You do? 99. 你真係有？ 550 00:33:20,480 --> 00:33:22,480 I'm just roleplaying. 100. 我只係扮演緊角色。 551 00:33:22,480 --> 00:33:24,480 Okay. 101. 好喇。 552 00:33:32,480 --> 00:33:34,480 All right, so if we're right, 102. 好啦，如果我哋估得啱， 553 00:33:34,480 --> 00:33:36,480 this guy should recognize you except a course of people 103. 呢條友應該會認得你，除咗一班 554 00:33:36,480 --> 00:33:38,480 that are responsible for it. 104. 要為呢件事負責嘅人之外。 555 00:33:38,480 --> 00:33:40,480 That includes that woman Helen 105. 包括嗰個女人Helen 556 00:33:40,480 --> 00:33:42,480 or whatever her real name is. 106. 或者唔知佢真名係咩。 557 00:33:42,480 --> 00:33:44,480 I'm on that. 107. 我跟緊佢。 558 00:33:50,480 --> 00:33:53,480 A guy talking to a CEO. 108. 有個男人同緊個CEO講嘢。 559 00:33:53,480 --> 00:33:55,480 I'm on him. 109. 我跟緊佢。 560 00:34:00,480 --> 00:34:02,480 Got another one. 110. 仲有另一個。 561 00:34:03,480 --> 00:34:05,480 Deeks, stay with the chambers. 111. Deeks，跟住個保鏢。 562 00:34:05,480 --> 00:34:07,480 No, no. 112. 唔好，唔好。 563 00:34:21,480 --> 00:34:23,480 Ferocious! 113. 好凶狠！ 564 00:34:32,480 --> 00:34:34,480 Ferocious! 114. 好凶狠！ 565 00:35:03,480 --> 00:35:05,480 Suspect down, Sam. 115. 疑犯倒地，森。 566 00:35:05,480 --> 00:35:07,480 Too bad. 116. 真係可惜。 567 00:35:07,480 --> 00:35:09,480 One to go. 117. 仲有一個。 568 00:35:09,480 --> 00:35:12,480 My friends, my countrymen, 118. 我嘅朋友，我嘅同胞， 569 00:35:12,480 --> 00:35:14,480 mis amigos. 119. 我嘅朋友。 570 00:35:14,480 --> 00:35:17,480 Better yet, my friends with money. 120. 更好嘅係，我有錢嘅朋友。 571 00:35:17,480 --> 00:35:20,480 I want you to be able to tell your friends here in LA, 121. 我想你哋可以同你哋喺洛杉磯嘅朋友講， 572 00:35:20,480 --> 00:35:23,480 here in the city of angels. 122. 喺呢個天使之城。 573 00:35:23,480 --> 00:35:25,480 Soy venezolano y a mucho orgullo. 123. 我係委內瑞拉人，並以此為傲。 574 00:35:25,480 --> 00:35:27,480 I am Venezuelan. 124. 我係委內瑞拉人。 575 00:35:27,480 --> 00:35:29,480 I am Venezuelan. 125. 我係委內瑞拉人。 576 00:35:29,480 --> 00:35:31,480 Soy venezolano y a mucho orgullo. 126. 我係委內瑞拉人，並以此為傲。 577 00:35:31,480 --> 00:35:33,480 I am Venezuelan. 127. 我係委內瑞拉人。 578 00:35:33,480 --> 00:35:35,480 And I am proud of it. 128. 而且我好自豪。 579 00:35:35,480 --> 00:35:37,480 I love America. 129. 我愛美國。 580 00:35:38,480 --> 00:35:40,480 You know, it sounds like he likes America. 130. 你知嗎，聽落佢好似幾鍾意美國喎。 581 00:35:40,480 --> 00:35:42,480 You have to read between the lines. 131. 你要識得聽弦外之音。 582 00:35:42,480 --> 00:35:44,480 Orgullo, pride, 132. 自豪，驕傲， 583 00:35:44,480 --> 00:35:47,480 his overriding desires for a strong Venezuela. 133. 佢最強烈嘅慾望係要一個強大嘅委內瑞拉。 584 00:35:47,480 --> 00:35:49,480 You know, if he's so dangerous 134. 你知嗎，如果佢咁危險， 585 00:35:49,480 --> 00:35:51,480 while you're risking your life to save him, 135. 點解你仲要冒生命危險去救佢？ 586 00:35:51,480 --> 00:35:53,480 assassination is rarely the answer. 136. 暗殺好少會係答案。 587 00:35:53,480 --> 00:35:56,480 If he gets shot, someone else will take his place. 137. 如果佢中槍，會有另一個人取代佢嘅位置。 588 00:35:56,480 --> 00:35:58,480 Statistically speaking, 138. 從統計學上嚟講， 589 00:35:58,480 --> 00:36:00,480 he's meticulous. 139. 佢好小心謹慎。 590 00:36:00,480 --> 00:36:03,480 Education is the foundation 140. 教育係我哋需要嘅基石... 591 00:36:03,480 --> 00:36:05,480 we need for our... 141. 哦，有嘢埋緊嚟。 592 00:36:05,480 --> 00:36:07,480 Ooh, we got incoming. 142. 教育係社會公義嘅問題。 593 00:36:07,480 --> 00:36:10,480 Education is a matter of social justice. 143. 我哋要講一個更偉大嘅委內瑞拉。 594 00:36:10,480 --> 00:36:14,480 We need to talk about a greater Venezuela. 144. 一個更光明、更自由嘅委內瑞拉。 595 00:36:14,480 --> 00:36:18,480 A brilliant and freer Venezuela. 145. 自由同公義。 596 00:36:18,480 --> 00:36:20,480 Freedom and justice. 146. 女仔，留意條裙，兩點鐘方向。 597 00:36:20,480 --> 00:36:22,480 Girl, mind dress, two o'clock. 147. 你知唔知？ 598 00:36:22,480 --> 00:36:24,480 You know what? 148. 嗰啲字眼 599 00:36:24,480 --> 00:36:26,480 Those words 149. Helen。 600 00:36:26,480 --> 00:36:28,480 Helen. Helen. 601 00:36:28,480 --> 00:36:30,480 Kenzie, we got Helen leaving. 肯絲，我哋見到海倫走咗。 602 00:36:30,480 --> 00:36:32,480 East side exit. 東面出口。 603 00:36:32,480 --> 00:36:34,480 Stay with Chambers. 繼續跟住錢伯斯。 604 00:36:34,480 --> 00:36:37,480 Freedom and greatness will be ours for the taking. 自由同偉大將會係我哋囊中之物。 605 00:36:37,480 --> 00:36:41,480 I invite you to join me in this journey. 我邀請你同我一齊踏上呢個旅程。 606 00:36:56,480 --> 00:36:59,480 Let me get out of my way. 等我搞掂我啲嘢先。 607 00:36:59,480 --> 00:37:02,480 No siento, chica. 對唔住呀，靚女。 608 00:37:02,480 --> 00:37:04,480 Drop it. 放低武器。 609 00:37:16,480 --> 00:37:19,480 Just once I would love to get dressed up 我真係好想試下盛裝打扮 610 00:37:19,480 --> 00:37:21,480 to go out and not have to chase a suspect 出去玩，而唔係要追嫌疑犯 611 00:37:21,480 --> 00:37:23,480 or get shot at. 或者俾人開槍射。 612 00:37:23,480 --> 00:37:25,480 Where's the fun in that? 咁樣邊有樂趣呀？ 613 00:37:26,480 --> 00:37:29,480 Another wardrobe malfunction, Miss Bly? 又係衫褲出問題呀，布萊小姐？ 614 00:37:29,480 --> 00:37:31,480 I'm sorry, Eddie. 對唔住，艾迪。 615 00:37:31,480 --> 00:37:34,480 Small price to pay for a successful assignment. 任務成功嘅小小代價啫。 616 00:37:34,480 --> 00:37:36,480 Thank you. 多謝。 617 00:37:36,480 --> 00:37:38,480 Any word on our three musketeers? 我哋嗰三個火槍手有冇消息？ 618 00:37:38,480 --> 00:37:40,480 Yes. Diego Brason, head of security, 有。迪亞高·布拉森，保安主管， 619 00:37:40,480 --> 00:37:42,480 and Jose Garcia at Tashé. 同埋何西·加西亞，喺塔舍做嘢。 620 00:37:42,480 --> 00:37:46,480 We're in the Army and the same unit as Miguel Cortez. 我哋當兵嗰陣同米格爾·科爾特斯同一隊。 621 00:37:46,480 --> 00:37:49,480 Cortez is his leader, the hard-line faction in Venezuela. 科爾特斯係佢哋阿頭，委內瑞拉嘅強硬派系。 622 00:37:49,480 --> 00:37:52,480 Yeah, Chambers said he's the Karl Rove of Caracas. 係呀，錢伯斯話佢係加拉加斯嘅卡爾·羅夫。 623 00:37:52,480 --> 00:37:54,480 What about Helen? 咁海倫呢？ 624 00:37:54,480 --> 00:37:57,480 Uh, real name is Maria Rivera. 呃，真名係瑪利亞·里維拉。 625 00:37:57,480 --> 00:37:59,480 She's Cortez's girlfriend. 佢係科爾特斯條女。 626 00:37:59,480 --> 00:38:01,480 No wonder she set off my Spidey senses. 26. 唔怪之得佢觸動咗我嘅蜘蛛俠感應啦。 627 00:38:01,480 --> 00:38:04,480 Anything in a skirt sets off your Spidey senses. 27. 任何著裙嘅都會觸動你嘅蜘蛛俠感應啦。 628 00:38:04,480 --> 00:38:07,480 You're right. She's right. 28. 你講得啱。佢講得啱。 629 00:38:07,480 --> 00:38:09,480 The State Department has come round 29. 國務院已經轉咗軚 630 00:38:09,480 --> 00:38:11,480 to Chambers' assessment of Medina. 30. 同意錢伯斯對梅迪納嘅評估。 631 00:38:11,480 --> 00:38:14,480 Just because someone's paranoia doesn't mean they're not right. 31. 一個人疑心重，唔代表佢諗嘅嘢唔啱。 632 00:38:14,480 --> 00:38:16,480 Or in this case, just because you shouldn't assassinate someone 32. 或者喺呢個情況，你唔應該暗殺一個人 633 00:38:16,480 --> 00:38:19,480 doesn't mean it wouldn't make the world a nicer place. 33. 唔代表咁樣唔會令世界更美好。 634 00:38:19,480 --> 00:38:21,480 What about Medina? 34. 咁梅迪納點呀？ 635 00:38:21,480 --> 00:38:23,480 Any thanks for saving his life? 35. 有冇多謝我哋救咗佢條命？ 636 00:38:23,480 --> 00:38:25,480 Who doesn't know? 36. 佢都唔知嘅？ 637 00:38:25,480 --> 00:38:27,480 What about his disappearing security detail? 37. 佢班唔見咗嘅保鏢點解釋？ 638 00:38:27,480 --> 00:38:29,480 He's suspicious? 38. 佢起疑心？ 639 00:38:29,480 --> 00:38:31,480 The campaign has been informed that they were detained 39. 競選團隊已經收到風，話佢哋因為走私罪名 640 00:38:31,480 --> 00:38:33,480 on smuggling charges. 40. 俾人扣留咗。 641 00:38:33,480 --> 00:38:36,480 Sounds to me like the wait-and-see approach. 41. 聽落似係「睇定啲先」嘅做法喎。 642 00:38:36,480 --> 00:38:39,480 It's wait-and-see if he gets assassinated somewhere else. 42. 即係睇下佢會唔會喺第度俾人暗殺囉。 643 00:38:42,480 --> 00:38:44,480 Well, that's it for me. 43. 好啦，我收工啦。 644 00:38:44,480 --> 00:38:46,480 I need a bath while you can eat chicken and waffle buffet. 44. 我要浸個浴，趁你仲可以食到炸雞窩夫自助餐。 645 00:38:46,480 --> 00:38:48,480 Not necessarily in that order. 45. 次序唔一定係咁嘅。 646 00:38:48,480 --> 00:38:50,480 Not so fast, Mr. Deeks. 46. 咪咁快住，迪克斯先生。 647 00:38:50,480 --> 00:38:53,480 We need to discuss your exam. 47. 我哋要傾下你個考試。 648 00:38:56,480 --> 00:38:58,480 Ooh. 48. 噢。 649 00:38:58,480 --> 00:39:00,480 Do we? 49. 真係要傾？ 650 00:39:14,480 --> 00:39:16,480 Alley! 50. 艾莉！ 651 00:39:17,480 --> 00:39:20,480 Daddy! Daddy! Daddy! 51. 爹哋！爹哋！爹哋！ 652 00:39:20,480 --> 00:39:22,480 Come here, baby. 52. 過嚟呀，寶貝。 653 00:39:22,480 --> 00:39:24,480 Oh. 53. 噢。 654 00:39:24,480 --> 00:39:26,480 Cute kid. 54. 好得意嘅細路女。 655 00:39:26,480 --> 00:39:28,480 Except she cheats at Slabjack. 55. 除咗佢玩廿一點會出千。 656 00:39:28,480 --> 00:39:30,480 Who doesn't? 56. 邊個唔會呀？ 657 00:39:32,480 --> 00:39:35,480 You know, saving politicians from getting assassinated 57. 你知嗎，救啲政客唔使俾人暗殺 658 00:39:35,480 --> 00:39:37,480 is cool, you know? 58. 係幾型嘅，你明唔明？ 659 00:39:37,480 --> 00:39:39,480 This. 59. 呢啲。 660 00:39:39,480 --> 00:39:41,480 This is what keeps me in the game. 60. 呢啲先係令我繼續做落去嘅動力。 661 00:39:41,480 --> 00:39:43,480 Fire red. 61. 消防紅。 662 00:39:43,480 --> 00:39:45,480 Fire red. 62. 消防紅。 663 00:39:46,480 --> 00:39:48,480 Come on. 63. 快啲啦。 664 00:39:48,480 --> 00:39:50,480 You? 64. 你呀？ 665 00:39:50,480 --> 00:39:52,480 Yeah. 65. 係呀。 666 00:39:52,480 --> 00:39:55,480 And we get to drive some pretty cool cars. 66. 而且我哋仲有機會揸啲幾型嘅車添。 667 00:39:55,480 --> 00:39:58,480 You need to hang with me. 67. 你要跟我搵食至得㗎。 668 00:39:58,480 --> 00:40:01,480 That's not exactly the selling point. 68. 呢個唔算係賣點囉。 669 00:40:02,480 --> 00:40:05,480 You'd rather be partnered with Kenzie and Deeks. 69. 你寧願同肯絲同迪克斯一組？ 670 00:40:05,480 --> 00:40:07,480 Doesn't that have any choices? 70. 唔通有得揀咩？ 671 00:40:07,480 --> 00:40:09,480 It's like choosing between being burned, 71. 就好似要你揀俾火燒死、 672 00:40:09,480 --> 00:40:11,480 flayed, or stoned to death. 72. 俾人剝皮定係俾石頭掟死咁。 673 00:40:11,480 --> 00:40:14,480 You want to walk? You could walk. 73. 你想行路？你可以行路㗎。 674 00:40:14,480 --> 00:40:16,480 That'd probably be safer. 74. 咁可能仲安全啲。 675 00:40:23,480 --> 00:40:25,480 Thank you. 75. 多謝晒喎。 676 00:40:27,480 --> 00:40:30,480 You ready, Detective Deeks? 76. 準備好未，迪克斯警探？ 677 00:40:30,480 --> 00:40:33,480 Bring it on like Donkey Kong. 77. 放馬過嚟啦，好似玩金剛咁。 678 00:40:37,480 --> 00:40:39,480 Let's begin. 78. 開始啦。 679 00:40:39,480 --> 00:40:41,480 Okay. 79. 好。 680 00:40:45,480 --> 00:40:47,480 You ready? 80. 準備好未？ 681 00:40:49,480 --> 00:40:52,480 Oh, Deeks won bad guy zero. 81. 噢，迪克斯贏咗，壞蛋零分。 682 00:40:52,480 --> 00:40:55,480 Oh, little girl with the lollipop. You live. 82. 噢，揸波板糖嘅細路女，你過到關。 683 00:40:56,480 --> 00:40:58,480 Oh! 83. 噢！ 684 00:41:07,480 --> 00:41:09,480 Uh... 84. 呃... 685 00:41:09,480 --> 00:41:11,480 Oops. 85. 哎喲。 686 00:41:11,480 --> 00:41:13,480 Cheeky bastard. 86. 蠱惑鬼。 687 00:41:14,480 --> 00:41:16,480 Cheeky bastard. 87. 蠱惑鬼。 688 00:41:40,480 --> 00:41:42,480 Whoo-wee! 88. 嗚喂！ 689 00:41:44,480 --> 00:41:46,480 The End 89. 完